Automatic Dialogue Replacement / Nachsynchronisierung
Englisch: Automatic Dialogue Replacement
Nachträgliche Dialog-Aufnahme im schalldichten Studio mit Video-Playback, damit Schauspieler Mund-Synchronität perfekt hinbekommen. ADR ist Standard in der Filmproduktion zur Verbesserung oder zum Ersatz von fehlerhaften Rohton-Aufnahmen oder für internationale Versionen mit Synchronisatoren.
Technische Grundlagen
ADR (Automatic Dialogue Replacement, oder im deutschen Filmjargon "Nachsynchronisierung" oder "Dubbing") ist ein strukturierter Post-Production-Prozess, bei dem Schauspieler Dialog im schalldichten Studio nachsprechen und mit der Mund-Bewegung auf dem Video synchronisieren.
Wann wird ADR benötigt?
ADR wird verwendet in folgenden Szenarien:
- Technische Fehler (häufigste Grund)
- Flugzeug-Rauschen unmöglich zu entfernen
- Laute Wind-Störung
- Funk-Interferenz oder Funkstörung im Lavalier
- Permanentes Hintergrund-Lärm (Baustelle, Straße)
- Künstlerische Gründe
- Schauspieler-Performance war schwach, Direktor möchte neu-machen
- Dialoge wurden am Set geändert (noch nicht text-locked)
- Stimm-Charakterisierung geändert (Tonalität, Akzent)
- Bessere Audibilität (Original war zu leise)
- Internationale Versionen
- Deutsche Version für europäischen Markt
- Englische Version für US/UK
- Synchronisatoren sprechen andere Sprache
- Schöpferische Neufassung
- Regisseur möchte Szene umschreiben/neu-aufnehmen
- Timing-Anpassung (Schnitt wurde geändert, Dialog passt nicht mehr)
Typisches ADR-Setup
Ein professionelles ADR-Studio besteht aus:
- Schalldichter Raum ("Voice Booth")
- Akustisch isoliert (±40-50 dB Isolation)
- Kleine Räume optimal (2m x 3m x 2,5m hoch)
- Nicht zu viel Hall (kein Echo, sauberer Direct Sound)
- Technik-Raum (nebenan)
- ADR-Mischpult und Recorder
- Video-Playback-System
- Monitoring und Kommunikation
- Video-Monitor
- Im Voice Booth, zeigt Film-Szene
- Timing-Markierungen ("Beep" 3 Sekunden vor Zeile)
- Typischerweise 27"-32" Monitor für gute Sichtbarkeit
- Kopfhörer und Talkback
- Schauspieler hört Video-Audio und Click-Track (3 Pieps vor Dialog)
- ADR-Supervisor spricht via Talkback: "Nächste Zeile..."
- Mikrofon und Interface
- Studio-Kondensator-Mikrofon (z.B. Neumann U87, Shure KSM9)
- Shock Mount und Popschutz
- Audio-Interface (minimal Latenz)
Pegelstandards für ADR
ADR wird zu höheren Standards aufgenommen als Set-Audio:
| Metrik | Standard-Wert | Grund |
|---|---|---|
| Peak Pegel | -2 bis -3 dBFS | Maximum Headroom, kein Clipping |
| Durchschnitt | -12 bis -10 dBFS | Komfortabel laute Aufnahme |
| Noise Floor | -70 bis -60 dBFS | Studio hat sehr geringes Rauschen |
| Signal-to-Noise Ratio | 60+ dB | Sehr sauber, kein Hintergrund |
| Frequenzgang | Neutral 50Hz-20kHz | Keine Farben/EQ, Raw aufgenommen |
Perspektive
(1 von 4 freigeschaltet)Editor
ADR ist der letzte Ausweg. Wenn ich ADR bekomme, ist es bereits zu spät – die Original-Aufnahme war fehlerhaft. Ich bekomme saubere ADR-Dateien (gerecordet im Studio) und muss sie mit Original-Rohton blend oder ersetzen. Das ist aufwändig: Timing-Anpassung, EQ/Kompression anwenden, um Studio-ADR näher an Set-Akustik anzupassen, Hall hinzufügen, um Raumton zu matchen. Gute ADR ist 80% natürlich, schlecht ADR ist 20% natürlich. Der Unterschied ist hörbarer im fertigen Film.
Mehrsprachig
(1 von 6 Sprachen)Spanisch (ES)
Grabación de diálogo posterior en estudio a prueba de sonido con reproducción de video para que los actores logren la sincronización labial perfecta. ADR es estándar en la producción cinematográfica para mejorar o reemplazar grabaciones de sonido defectuosas o para versiones internacionales con actores de doblaje.
PREMIUM-INHALTE VERFÜGBAR
Dieser Eintrag enthält zusätzliche Inhalte, die mit einem FilmRadar-Abo freigeschaltet werden:
- ◇Perspektiven (Kameramann, Regisseur, Editor, Produzent)
- ◇Medien (Bilder, Diagramme, Videos)
- ◇5 weitere Sprachen (FR, IT, HI, ZH, JA)
- ◇Aussprache in 9 Sprachen (Audio)
Wissen testen
? Quiz
Teste dein Wissen zu diesem Begriff
1. Was beschreibt "Automatic Dialogue Replacement / Nachsynchronisierung" am besten?
2. Zu welchem Department gehört "Automatic Dialogue Replacement / Nachsynchronisierung"?
3. Wie viele verschiedene Fachperspektiven bietet dieser Eintrag?
The Film Radar
Wer dreht gerade was in Deutschland?
Entdecke aktuelle Produktionen, Crew-Netzwerke und Branchenintelligenz auf The Film Radar — der visuellen Plattform für die deutsche Film- und Fernsehbranche.